CONDADO DE DUBLIN Um cavalheiro
IRLANDA, 1964 Estava passando
Parou para beber Ao sentir sede
Do poço no fundo do vale
Verde cresce a flor-de-lis
Em meio aos arbustos
Minha taça estava cheia até a borda Se eu me debruçasse, iria cair
No poço no fundo do vale Verde cresce a flor-de-lis
Em meio aos arbustos
Ele disse que ela jurava em falso
Pois já tinha seis belos filhos
No poço no fundo do vale Verde cresce a flor-de-lis
Em meio aos arbustos
Se você fosse um homem nobre Iria me contar o que houve com eles
No poço no fundo do vale Verde cresce a flor-de-lis
Em meio aos arbustos
Dois estão enterrados no estábulo
Perto do poço no fundo do vale Verde cresce a flor-de-lis
Em meio aos arbustos
Você tocará um sino por sete anos
Mas o Senhor salvará minha alma
De todo este inferno
Verde cresce a flor-de-lis
Em meio aos arbustos
E então, o que queria me mostrar?
Vamos, Kevin, qual é o segredo?
O que acha que está fazendo? Vou descer.
Kevin, pare! Comporte-se!
Você é meu primo! O que seu pai iria dizer?
Não, por favor! Pare! Socorro! Por favor!
Eu imploro, por favor!
Não faça isso, por favor, não!
Você. De pé, de pé!
Vista-se, rápido! Quero que desça já!
O que está acontecendo?
Não sei.
Pai! Onde Margaret está indo?
Mãe, aonde o padre Doyle vai levar Margaret?
- Cadê a droga da escova? - Cadê?!
- Saiam de cima! Não vou dizer. - Sonia, peida na cara dela!
- Não vou peidar na cara dela! - Peida! Teu peido é mais fedido!
Nem pense... Jesus! Como fez isso?
Cadê a droga da escova?
Tomem essa porcaria!
- Agora é a minha vez! - Só dei 18, tenho mais duas!
- Você deu 20, eu contei! - Não briguem, senão escovo sozinha.
- Não é pecado ser bonita? - Não. A Virgem Maria, por exemplo.
Ela não é bonita?
É pecado ser vaidosa. A vaidade é um pecado.
ORFANATO ST. ATTRACTA
- Como se chama, linda? - Bernadette.
É um nome bonito. É o nome da minha avó.
- Vai subir aqui e me dar um beijo? - De jeito nenhum.
- Mostra as pernas pra gente, então. - Perdão?
- Mostra um pouquinho da perna, vai! - Mostra mais do que a perna.
- Vocês ficam o tempo todo aí, é? - De qual de nós você gostou?
- De mim. - De você? Seu barrigudo!
- Fiquem quietos! Já é o suficiente.
- Claro que é de mim. - Já chega! Vou chamar os guardas!
- Que velha chata, não? - Vai, me dá um beijo.
- Folgado. - Por que não?
- Não sou uma qualquer. - Não me disse isso ontem à noite.
- Vai dar um beijo, ou não vai? - Ela está provocando a gente.
- Vem cá e me dá um beijo. - Não sabe o que está perdendo.
Ele é lindo, não?
Olha a toquinha dele.
Mãe, por favor, olhe pra ele.
É seu neto.
Mãe, já disse que estou arrependida. Sei que o que fiz foi pecado.
Mas olhe pra ele. Não pode culpá-Io por algo que ele não fez.
Sei que envergonhei você e o papai, mas só olhe pra ele, mãe.
Mãe, diz alguma coisa! Qualquer coisa!
Tudo bem, pai?
Sente-se, Rose.
Sou o padre Doonigan, da Sociedade de Adoção São João.
Seu pai e eu concluímos que o melhor para o bebê é ser adotado.
Um filho ilegítimo é um bastardo. Quer que ele seja um paria,
rejeitado e humilhado pela sociedade decente?
- Você cometeu um pecado grave. - Eu sei, e estou arrependida, é sério!
Mesmo assim, quer que a criança pague por um pecado seu, não dela?
Não, padre.
- Mais alto, Rose. Não ouvi. - Não, padre.
Então, quer lhe dar a chance de ter um lar, pais católicos, amorosos.
Assine seu nome aqui.
Agora...
...fique aqui enquanto pego o bebê. - Mas... vai levá-Io agora?
Não quer se apegar demais a ele, quer Rose?
Você viu o bebê, pai?
É lindo.
Acho que vou dizer que mudei de idéia. Não posso mudar de idéia?
Não podemos rasgar aqueles papéis?
Olhou pra ele, mãe? Ele não é lindo?
Ele é lindo.
Meu bebê! Quero meu bebê! Mudei de idéia!
Por favor, pai, fale com eles! Não deixe que levem meu bebê!
Por favor, pai!
EM NOME DE DEUS
Deixem as caixas ali e esperem.
A irmã Bridget vai recebê-las. Entrem.
A filosofia do Convento das Madalenas é bastante simples:
Mediante o poder da oração, a higiene e o trabalho árduo...
as perdidas podem voltar a Jesus Cristo, Nosso Senhor e Salvador.
A própria Maria Madalena, santa padroeira da Ordem das Madalenas...
era uma pecadora da pior espécie, que vendia seu corpo a depravados.
Sua salvação veio somente com a penitência de seus pecados:
A negação de todos os prazeres da carne, inclusive comer e dormir...
e o trabalho além do limite humano. Assim, ela ofereceu a alma a Deus...
e entrou no Paraíso, para ter a vida eterna.
Em nossa lavanderia, não há simplesmente roupas e lençóis:
Esses são os meios terrenos para purgar a alma de vocês...
e remover as nódoas dos pecados que cometeram.
LIVRO-CAIXA Aqui, vocês podem se redimir...
e, com a ajuda de Deus, se salvar da danação eterna.
O desjejum é às 6:00, as orações, às 6:30. O trabalho começa às 7:00.
- O almoço é... - Perdão, irmã.
É melhor que eu vá embora.
- É que meu pai estava muito ner... - Nunca me interrompa, garota.
Não aprendeu que é rude? Estava ocupada aprendendo a ser meretriz?
- Não, irmã. - Então, é Ierda para pensar? É isso?
Você é retardada?
Eu decido se e quando poderá ir embora, mas acho que vai demorar.
- Qual o seu nome? - Margaret, irmã.
- Margaret de quê? - Maguire.
- E o seu? - Rose Dunne.
- Já temos uma Rose. Segundo nome? - Não tenho, irmã.
Não na certidão, mas seus pais devem estar chamando você de vários nomes.
- Qual o seu nome de crisma? - Patricia.
Então, pode se chamar Patricia.
- "Obrigada, irmã". - Obrigada, irmã.
- E você? - Bernadette Haffie.
- Do Orfanato Sta. Attracta? - Sim, irmã.
- E como sei disso? - Não sei, irmã.
Será porque o diretor é muito amigo meu e me disse tudo a seu respeito?
Ou estou aqui há tantos anos, que conheço uma sedutora só de olhar?
- Não sei, irmã. - Nossa! Duas retardadas num dia só!
Bem, com o tempo, vamos descobrir, garanto.
Acompanhem-me.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Venha comigo.
Você. Ali.
Você, venha cá.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Anjo de Deus, meu protetor Que o amor de Deus me confiou
Fica ao meu lado nesta noite Para me proteger e me guiar
Amém
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém
Pra cama agora, garotas.
Desculpa. Ajude-me a ir ao banheiro, por favor?
Você está bem?
Dói tanto.
- O que é? - Aqui.
Acho que vou desmaiar.
Não mexa aí.
- Seu leite está empedrado? - Não sei. Acho que sim.
Então, não mexa, senão vai vazar. As freiras ficam doidas, se vazar.
É melhor aguentar a dor. Daqui a uns dias passa.
E voltem pra cama.
Se elas virem vocês assim, todas amiguinhas, vão esfolar as duas.
Todas pulando da cama! Vamos! Depressa!
Alguém viu Una O'Connor?
Alguém ouviu alguma coisa durante a noite?
Alguém a viu saindo?
Desjejum.
"Creio em um só Deus...
O Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da Terra...
Criador de todas as coisas visíveis e invisíveis.
Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, o único Filho de Deus...
nascido Seu Pai antes do início dos tempos...
Deus de Deus, Luz da Luz, Deus Verdadeiro do Deus Verdadeiro...
concebido, não criado, Um só em substância com o Pai...
e, por meio Dele, todas as coisas foram criadas para nós, homens...
e para a nossa salvação, Ele desceu dos céus...
encarnou na Virgem Maria pelo poder do Espírito Santo...
e foi feito homem para nossa graça; padeceu sob Pôncio..."
Já chega!
"Junto com o Pai e o Filho, Ele é adorado e glorificado.
Era Ele que falava pela boca dos profetas.
Creio em uma só Santa Igreja Católica e Apostólica..."
Eu fico de olho em todas elas.
Sabia que eu trabalhei aqui por 40 anos?
Não lavo golas de padre. Pode perguntar. Eu não lavo.
Então, tenho de fazer o teu trabalho também?
- Podemos trocar se quiser. - Some daqui.
Tem alguma com sangue? Muitas garotas odeiam. Eu não me importo.
Pronto. Eu lavo esta pra você.
Muitas garotas põem na água quente. Elas não me ouvem.
É só ensopá-las em água fria primeiro, com um pouco de sal...
e esfregar assim.
Acredito em você.
Do que estão falando? É proibido conversar!
Irmã, elas estavam conversando, mas já dei bronca nelas!
- Certo, irmã? - Sim, Katy.
É proibido conversar.
- Do que estavam falando? - Estava explicando como lavar isto.
Jesus, Maria e São José, tirem isso da minha frente!
Você é uma garota nojenta, sabia? Agora, volte ao trabalho!
Trabalhei aqui por 40 anos. Conheço todos esses truquezinhos!
Estou de olho em vocês duas.
Escutem aqui.
A pobre irmã Augusta está em apuros porque aquela garota fugiu.
Por isso, pediram que eu ficasse em seu lugar. Teve um ataque de nervos!
Estou enchendo o ouvido delas, irmã! Certo? Enchendo o ouvido delas.
Esse é o problema de vocês! São completamente egoístas.
Nem ligam se uma pobre freira fica em apuros e perde seu posto.
Vocês nem ligam! Ela só... adormeceu no turno da madrugada.
Agora, terá de ir pra África, trabalhar com os leprosos.
Os dedos das mãos dela podem cair, os dos pés também.
Pode até perder o nariz.
Tudo o que é saliente apodrece e cai.
Continuem trabalhando!
Continuem.
- Precisamos sair daqui. - Quietas!
Por favor, pai! Não faz isso! Desculpa!
Por favor! Por favor, pai!
- É esta? É esta? - Desculpa, pai!
Esta é a sua cama? Você vai ficar aqui até morrer! Vadia!
Eu só queria voltar pra casa, pai! Só queria voltar pra casa!
- Eu odeio este lugar! - O que foi que eu te falei?
O que foi que eu te falei?!
O que foi que eu te falei!
Você não tem casa. Você não tem mãe. Você não tem pai.
Você matou a gente, sua vadia. Matou a nós dois.
Se fugir de novo, eu deixo você aleijada, juro por Deus
Sr. O'Connor, é melhor que volte pra casa.
- Nós cuidaremos de Una. - O que estão olhando, suas putas?
Deus a abençoe, irmã.
Por favor, não me deixe aqui, pai!
Por favor, não me deixe aqui!
Agora durma, Una. Vejo você amanhã.
Agora... Todas as demais, deitem-se.
Vão dormir.
Então, só as putas e vadias trabalham aí?
Você não olha pra elas e nem fala com elas, entendeu?
Bom dia.
Alguém está procurando você.
É a minha irmã.
É o meu bebê. O meu menino.
Ele não é enorme? Não é a maior criança que você já viu?
Só tem dois anos, e olha só o tamanho dele!
Virgem Santa, Você e...
São Cristóvão...
olhem...
Santo Deus, olhe por essa criança. Abençoados sejam todos.
Vocês duas! Parem de vadiar!
- Você é epilético? - Não, este é meu olhar amigável.
- Enfie no seu rabo pouco amigável. - Jesus.
Ouvi dizer que vocês gostam de homem.
Não é isso?
Não estão todas aí porque gostam de dar pros rapazes?
Vai tirar essa calcinha, ou não?
Qual o nome do teu menininho?
Não sei.
Pergunte meu nome.
Qual o seu nome?
Crispina.
Significa "a de cabelos encaracolados".
A irmã Bridget me batizou assim.
Dois xelins se você chupar meu pau.
Vaca lunática do cacete!
Quando meu bebê saiu de mim, eles deram pra minha irmã...
e ela não pode vir aqui nem conversar comigo.
Por isso, não sei o nome dele.
Mas minha tia, que é a mulher mais rica do mundo...
deu estas medalhinhas pra nós dois, e minha irmã... minha irmã...
minha irmã traz meu menino até o portão de vez em quando...
e nós falamos com isto.
Isto é um...
um...
um tipo santo de...
santo...
Desculpe, irmã! Qual é a palavra? Qual é mesmo?
- Desculpe, é que esqueci a palavra. - É proibido conversar. Trabalhe.
Mandei voltar pro trabalho.
- Eu não vou repetir. - Telefone! É isso, um telefone.
- Nunca lembro essa palavra. - Quero ver a irmã Bridget agora!
Esperem aí.
Fiquei sabendo que foram desobedientes.
- Desculpe, irmã. - Só perguntei se podia vê-la.
Você não perguntou nada, garota. Você exigiu.
E quem, em nome de Deus, lhe deu o direito de fazer exigências?
Só queria saber por que estou aqui, irmã. Não cometi nenhum crime.
Nunca estive com nenhum garoto. Deus sabe que é verdade.
- Mas gostaria disso, não? - Sou uma boa garota, irmã.
Não. É arrogante, grosseira e burra. Por isso, os rapazes gostam de você.
Tão pouca inteligência facilita que enfiem os dedos em você.
- Não é verdade, Crispina? - Sim, irmã.
- O que eu acabei de dizer? - Não sei, irmã.
Todos os homens são pecadores e, portanto, abertos à tentação.
Num país de Deus correto, para salvá-los de si próprios, remove-se a tentação.
- Entendeu, garota? - Sim, irmã.
- A pergunta não foi pra você. - Eu entendi, irmã.
Tem certeza?
Usei várias palavras com mais de uma sílaba.
Eu entendi, irmã.
Bem, a desobediência não pode ser tolerada.
Virem para a parede.
Vamos, voltem para o trabalho.
Una, perdeu completamente o juízo? Seu cabelo já não lhe serve mais.
Vou vendê-Io pra fábrica de perucas e enviar o dinheiro à África.
Certo?
Não vai mais fugir agora, certo? Com o cabelo assim.
DEUS É JUSTO
- Aonde você iria? - Tenho uma prima em Dublin.
Ela é cabeleireira.
Só a vi uma vez, mas sei que não me negaria ajuda.
Quer ir comigo?
Por quê? Em nome de Deus, o que fizemos pra merecer isto?
Não somos escravas. Não somos criminosas.
O que fizemos?
Ter um bebê não é crime.
Ter um bebê antes de casar é um pecado mortal.
Nem todos os pecados mortais do mundo justificariam este lugar.
Mas eu digo uma coisa...
cometo qualquer pecado, mortal ou não, pra sumir daqui.
- Vamos nos casar, então? - Quê?
- Podemos fugir juntos. - Pra onde iríamos?
- Pra Inglaterra, EUA, eu sei lá. - Você tem dinheiro?
- Tenho cara de quem tem dinheiro? - Pensei que poupasse seu salário.
- Acha que vim aqui porque li um anúncio? - Não. Achei que ganhavam algo.
Não ganhamos nada. E então?
- Então o quê? - Vamos fugir juntos.
Como vamos fugir juntos? Não temos dinheiro, não temos pra onde ir.
Além disso, mal conheço você.
Pode olhar, mas, se tentar tocar, quebro seus dentes
Não é uma chaminé, cacete!
- Tem a chave da porta dos fundos? - Não. Seamus tem.
- Mas você consegue pegá-la? - Acho que sim.
Então, pegue e traga hoje à noite.
- Hoje à noite? - Sim.
Senhor amado. Senhor amado do céu!
- Jesus. - Precisa prometer que virá. Prometa!
- Tudo bem. - Se você não vier, vão me matar!
Prometo.
Afaste-se de mim! Não quero nem olhar pra você!
- Não! Você é uma garota nojenta! - Nós vamos nos casar. Sério.
- Ele nunca vai se casar com você! - Vai, sim, mas, se você...
se você contar, não vou poder sair daqui e não vamos nos casar.
- Serei pecadora. Você não quer isso. - Não. Olhe...
vou contar à irmã Bridget que você foi nojenta...
e elas vão prendê-la aqui para sempre.
Você irá pro Paraíso, porque pagará por todos os seus pecados nojentos.
- Por favor... - Isso não é bom?
...não conte. Vou ficar aqui, dar duro e rezar pedindo perdão.
- Por favor, não conte. - Mas eu preciso contar. Preciso.
Tudo bem.
Mas, se contar, eu me mato. Sabe o que isso significa?
Eu irei pro inferno, e você também...
pois, aos olhos de Deus, você será tão assassina quanto eu.
Não.
Não é isso. Não é verdade!
Isto é loucura. É uma loucura, cacete!
Abrir a porta. Abrir a porta.
Brendan! Brendan, sou eu! Por favor, abra a porta!
Isso é loucura! Nem sei seu nome! Não é loucura?
Meu nome é Bernadette! Por favor, abra a porta!
Vão saber que fui eu! Você se dá conta disso? Vou perder o emprego! Tudo!
Meu irmão pegou 6 anos de cadeia por roubar maçãs das freiras!
O que vão fazer comigo? Sinto muito, não posso fazer isso.
Brendan, não me deixe aqui!
- Sinto muito. - Ao menos, abra a droga da porta!
Segurem-na.
Pare! Pare!
Fique parada, garota!
Abra os olhos, garota.
Abra.
Quero que você se veja como realmente é.
Agora, sem sua vaidade, e com sua arrogância derrotada, está livre...
livre para escolher entre o certo e o errado, o bem e o mal.
Precisa procurar na sua alma o que é puro e decente e oferecê-Io a Deus.
Só então você encontrará a salvação.
DORMITÓRIO
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Muito bem, já chega.
Nada como um pouco de exercícios antes do jantar, mas devo dizer...
que algumas de vocês deveriam comer menos batata. Braços abaixados!
Francês, nunca notei que, além de ter os menores seios que já vi...
você não tem mamilos. Viu isso? Não pode ser natural.
Então, todas concordamos que Francês tem os menores seios.
Mas quem tem os maiores?
- Eu diria que é Patricia. - Não, ela só tem o traseiro grande.
Vire, Patricia.
Viu que traseiro? Patricia, você tem traseiro de pedreiro.
Com algumas tatuagens, poderia passar-se por um marinheiro!
Não. Os maiores seios só podem ser os de Cecilia.
Pode se aplaudir, Cecilia.
Boa menina. Bem, já falamos dos maiores seios, dos menores seios...
do maior traseiro. Só falta ver quem é a mais peluda.
Crispina, dê um passo adiante...
e Bernadette, você também.
Fiquem uma ao lado da outra.
Crispina, tire as mãos daí! Tire!
Bernadette, você tem mais cabelo lá embaixo do que na cabeça...
mas a vencedora é...
Crispina.
Crispina, você venceu. Por que está chorando?
- Não sei, irmã. - Nem eu. É um jogo.
Vistam-se, todas vocês! Está na hora do chá.
"Cada dia da minha vida Pertence-te, ó meu Deus...
e cada ação da minha vida deve ter unicamente a intenção de Te honrar.
A partir de agora, eu as ofereço ao Teu sagrado coração...
e assim as consagro sem reservas à Tua glória.
Portanto, vou desempenhá-las com toda a perfeição possível.
Não permitas, meu Divino Salvador, que elas sejam poluídas por..."
O que está acontecendo aí?
- Crispina, o que está aprontando? - Não sei, irmã.
- Ela está muito quente, irmã. - Leve-a para a cama!
Vamos.
Está tudo bem, irmã.
Acho que sujei tudo, irmã. Desculpe.
"Renuncio a tudo que possa diminuir o mérito da minha oferta.
Renuncio a toda a vaidade, auto-estima e respeito humano.
Concede, meu Deus, que eu possa começar, continuar...
e encerrar este dia em Tua graça...
e tão somente com o puro propósito de Te honrar." Amém.
Amém.
- Acho que estou morrendo. - Não, é só febre. Talvez seja gripe.
- Gripe pode matar. - Velhos morrem de gripe, não jovens.
Crispina, dormiu assim a noite toda? Fez xixi na cama?
- Nunca fiz, nem quando criança! - Então por que a cama está molhada?
Graças a Deus, não varou o colchão. Senão teríamos de avisar as irmãs.
Isso você não iria querer, certo?
Segure isto.
Vai ter de dormir vestida por enquanto.
Vou descer e procurar lençóis limpos.
- Eu posso fazer isso. - Então, faça.
Volto já.
- O que aconteceu? O que você tem? - Perdi a medalha de São Cristóvão!
- Perdi! - Calma, procure aí, eu olho no chão.
Onde está? Onde está o meu São Cristóvão?
- Não sei. - Meu Deus, me ajude!
Crispina, está tudo bem. Calma, fique deitada.
Deve ter caído na cantina, vou descer e achar pra você.
Fique aí quietinha.
Volto já. Eu acho pra você.
Ela não está bem.
Ela não está...
Quê?
Crispina?
Crispina, o que está fazendo?
- Nunca vai achar meu São Cristóvão. - Vai, sim.
- Agora, desça daí e vá pra cama. - É o meu castigo.
Castigo pelo quê?
Prometo que vou achar para você. Agora, desça daí.
Vem.
Deite.
Se morresse de gripe, não seria culpa minha, seria?
Claro que não. Mas você não vai morrer de gripe, já falei.
Mas se você morresse...?
Vai se comportar agora?
Preciso voltar pro trabalho.
Precisamos levantá-la!
- Segure as pernas dela! - Vamos, levante-a!
Crispina, pare de espernear!
Tente ficar parada, por favor!
- Crispina, fique parada! - Solte esse nó!
Não consigo, está muito apertado!
- Solte! - Tente deste lado!
Segurem aí!
Fiquem aí, não se mexam!
Vocês conseguiram!
Levantem!
- Crispina, por que queria se matar? - É uma pergunta idiota neste lugar.
- Por quê? - Eu queria morrer de gripe...
...mas você disse que não dava. - Mas suicídio é o pior pecado.
- Você vai direto pro inferno. - Vi seu menininho hoje.
- Meu menininho? Como ele estava? - Lindo, mas parecia muito triste.
- Ele sentiu sua falta. - Viu só?
- Imagina se ele nunca mais te visse. - Preciso ir dormir.
Este lugar às vezes dá desespero, mas lembre-se, um dia você vai sair.
- Vai poder brincar com seu menino. - Quando?
- Não sei. - Por que disse isso, então?
- Porque é verdade. - Então, diga quando.
Semana que vem? Mês que vem? Século que vem?
Não sei o dia exato. Só estou tentando impedir que ela se mate.
Eu sei. Só não sei por que está fazendo isso.
- Perdi meu São Cristóvão, padre. - Depressa, vamos nos atrasar.
Una O'Connor decidiu se entregar ao convento.
Como sabem, esse é um dos maiores compromissos...
que uma jovem penitente pode assumir com nossa ordem.
Ela deu as costas para os males e tentações do mundo...
e receberá a luz do Senhor conosco no convento, até o fim de sua vida.
Seu sacrifício e a transformação do que era antes para o que é agora...
deveriam ser notados por todas vocês.
Obrigada, Una.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
- O Senhor esteja convosco. - E com o teu espírito.
Julga-me, ó Deus, e distingue meu apelo da nação que não é santa.
Livra-me dos homens injustos e enganadores.
- Corpo de Cristo. - Amém.
Vamos, voltem, as duas!
Conversem bastante ao entrar no enquadramento. Agora.
- Isso. Sorriam, vamos. - Que dia lindo, irmã.
- Mostre a ela as flores do jardim. - Olhe as flores.
Relaxem, as duas! Sejam vocês mesmas, vamos.
Tentem agir naturalmente.
Ele não é um homem de Deus.
Aonde está indo?
Quer uma carona?
Por que me parou, então?
Você é daí, não? Agora estão aceitando lunáticas também?
- Senhor, tende piedade de nós. - Senhor, tende piedade de nós.
- Cristo, tende piedade de nós. - Cristo, tende piedade de nós.
- Senhor, tende piedade de nós. - Senhor, tende piedade de nós.
- Cristo, nos ouça. - Cristo, nos ouça.
- Pai do céu, que sois Deus. - Disse que ia achar minha medalha.
Você disse isso.
Não deveria prometer o que não pode cumprir. Foi o que Bernadette disse.
- Santa Maria. - Rogai por nós.
- Santa Mãe de Deus. - Rogai por nós.
- Santa Virgem das virgens. - Bernadette diz que alguém a pegou.
- Mãe da divina graça. - Estão escondendo de mim.
- Mãe puríssima. - Rogai por nós.
- Mãe castíssima. - Você disse que ia achá-la.
- Você prometeu! - Mãe intacta.
Rogai por nós. Eu deveria contar às irmãs o que você disse do padre!
- Mãe admirável. - Rogai por nós.
- Mãe do bom conselho. - Rogai por nós.
- Mãe do Criador. - Rogai por nós.
- Mãe do Salvador. - Rogai por nós.
- Virgem prudentíssima. - Rogai por nós.
- Virgem venerável. - Rogai por nós.
O que fez com minha cama?
Meu São Cristóvão! Você achou! Deus a abençoe!
Sua vaca suja, ladra!
Meu Deus, parem com isso!
Parem, pelo amor de Deus!
Você é uma vaca imunda, sabia?! Vaca e ladra!
Ela escondeu o São Cristóvão de Crispina em sua cama!
A única coisa que aquela garota tem no mundo, e você tirou dela!
- Achou meu São Cristóvão. Obrigada. - Você não entende? Ela roubou!
Sim, mas você achou.
Sou a única que acha o que ela fez completamente desprezível?!
Podem ir todas pro inferno!
- Por quê? - Porque ela não sofria o suficiente.
Penitência, lembra? Estamos aqui pra sofrer.
Agora, vá se ferrar e me deixe dormir.
PADRE FITZROY
Venham, garotas.
"Examine-se, pois, o homem a si mesmo...
e assim coma do pão e beba do cálice.
Porque quem come e bebe come e bebe para sua própria condenação."
- Esta é a palavra do Senhor. - Louvado seja Deus.
Uma passagem do Santo Evangelho segundo São João.
Glória a Deus.
"E disse então Jesus à multidão de judeus:
'Minha carne é de fato comida e o meu sangue é de fato bebida.
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue...
permanece em mim e eu, nele.
Assim como o Pai, que vive... enviou-me..."'
Irmã, não sei o que está acontecendo. Pode me ajudar?
Não sei o que eu tenho. Está em todo lugar.
Sente-se.
Sente-se. Sente-se, Crispina.
- Sente-se! - Desculpe, eu não queria...
Crispina...
Desculpe.
Não quer passar!
Por favor!
Você não é um homem de Deus!
- Você não é um homem de Deus! - Crispina, sente-se.
Você não é um homem de Deus!
- Você não é um homem de Deus! - Crispina...
Você não é um homem de Deus! Você não é um homem de Deus!
- Crispina! Sente-se já! - Você não é um homem de Deus!
Você não é um homem de Deus! Você não é um homem de Deus!
Crispina! Você não é um homem de Deus!
Você não é um homem de Deus!
Crispina! Você não é um homem de Deus!
Você não é um homem de Deus!
Crispina...
Levante-se agora.
Crispina...
Vamos, levante-se.
Vamos, de pé.
- Isso. Boa menina. - Aonde vamos?
Vou mandá-la para o Hospital Mount Vernon. Lá, será mais bem cuidada.
- Mount Vernon? - É.
- Vamos. - Mount Vernon é pra doidos, irmã.
- Vamos, garota. - Não, não quero ir. Não sou louca!
- Vamos lá, Crispina. - Não. Quero ficar.
- Não crie problemas! - Ela estava dizendo a verdade, irmã.
Estou bem, quero ficar. Não quero ir.
O que você disse?
- Nada. - Você disse algo! O que foi?
- Desculpe, eu estava confusa. - Confusa? Certo!
Crispina, vamos.
Crispina, deixe-se levar agora.
Vamos garota, você está bem. Pare com isso, garota! Crispina!
Quer parar, garota?
- Crispina! - Me solta! Não!
Solte isso! Está tudo bem, Crispina!
Pare com essa gritaria! Deixe-se levar agora, Crispina!
Irmã, não, por favor! Por favor, irmã!
Descansai, alegres cavalheiros
Por nada desanimeis
Lembrai Cristo, nosso Salvador
No dia de Natal nasceu
Para salvar de Satanás
Quem entre nós se perdeu
Em todos os momentos Ele é nosso consolo e alegria
Consolo e alegria
Em todos os momentos Ele é nosso consolo e alegria
Dizem que a confissão faz bem à alma.
Bem, na presença do arcebispo, do Sr. Lannigan...
da Sra. Lannigan, das irmãs e de todas vocês...
quero fazer uma confissão, e já vou avisando...
que alguém vai achá-la chocante.
Por muitos anos, mais anos do que quero lembrar...
tive um amor secreto. Aliás, não apenas um, dúzias.
Desde meus 13 anos, sou apaixonada...
por filmes.
É verdade. Meu pai me levava. Na época, o cinema era mudo.
Ele adorava as comédias e eu, filmes de faroeste.
Jamais vou esquecer a cara que minha mãe fez quando contei...
que, se não tivesse entrado para o convento, eu teria virado caubói.
Felizmente, Deus me chamou para Si, mas jamais esqueci...
aqueles filmes antigos.
Hoje, quando celebramos o nascimento de Jesus Cristo...
o Sr. Lannigan, um dos mais respeitados industriais de Dublin...
trouxe um projetor e um filme...
para nós. Não é maravilhoso?
Como vocês, não sei qual é o filme...
mas sei que não é um faroeste. Certo, Sr. Lannigan?
Filmes agora são coisas do demônio, como boa parte do mundo moderno.
Então, ninguém menos que o arcebispo em pessoa...
escolheu o filme para nós, hoje.
Irmã Jude, pode apagar a luz, por favor?
"OS SINOS DE SANTA MARIA"
Não nos tornamos freiras para fugir da vida, Patsy.
Não o fazemos porque perdemos algo...
mas porque achamos algo.
Tenho uma carta do padre Donnelly para a irmã Bridget.
Senhor amado...
tira toda a amargura do meu coração.
Por favor...
ajuda-me a ver Tua divina vontade em todas as coisas.
Ajuda-me...
por favor, por favor, ajuda-me.
Não pode entrar lá!
Que filme lindo! Acho que todas devemos agradecer ao arcebispo.
Obrigada. Muito obrigada.
O que é?
Trago uma carta sobre a minha irmã, Margaret Maguire.
É do padre Joseph Donnelly. Sou o irmão dela, Eamonn.
Margaret Maguire.
Venha, vamos embora. O que foi?
Vamos.
Irmã Jude, pode acender a luz, por favor?
Agora, voltem para o dormitório.
Dá pra acreditar que é tão simples?
Que um irmão pode aparecer e...?
- Dá pra acreditar? - Margaret, ande logo!
Não se atreva a me dizer o que fazer! Não ouse fazer isso!
- Onde esteve nestes quatro anos?! - Como assim? Eu estava crescendo!
Bem, não cresceu rápido o suficiente.
Posso passar, por favor, irmã?
É melhor que esteja brincando, garota...
porque, se eu achasse que estava nos pedindo passagem a sério...
aí, com ou sem irmão, eu puniria severamente sua insolência.
Muito severamente.
- Daqui eu não me mexo, irmã. - Certo. Então, vai ficar conosco.
Pai nosso que estais no céu...
santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino...
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no céu.
É melhor irmos andando.
...perdoai nossas dívidas, como perdoamos os nossos devedores.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos de todo o mal.
- Com licença, irmã. - Sim, Katy?
Acho que não estou me sentindo muito bem hoje, irmã.
- Então, tome um copo d'água. - Sim, irmã.
Jesus, Maria, José!
Contaram pra você que estou morrendo?
Queriam me mandar pro hospital...
mas eu disse que queria ficar aqui, com as irmãs e as minhas amigas.
- Você conheceu minha mãe, não? - Você está delirando, bruxa velha.
Ela sempre foi muito boa comigo.
Meu pai... ...dizia que eu era ruim da cabeça...
...mas ela sempre foi muito boa.
- Teve tudo na vida, não? - Levante a cabeça.
Ela avisou para que eu não chegasse perto dos soldados.
Ela me avisou.
Ele nasceu... em 16 de outubro.
Eu o chamei de Freddie.
Pensei que minha mãe voltaria pra me buscar, mas...
bem, éramos muitos irmãos, e éramos pobres.
E ela disse que sabia que eu seria feliz aqui, com as irmãs...
e todas as minhas amigas.
Não vá, não vá.
Por favor, não me deixe sozinha. As irmãs não iriam gostar disso.
Se me deixar sozinha, conto pras irmãs.
As irmãs só querem que o trabalho seja feito. Ainda não percebeu isso?
As irmãs estão se lixando pra você, e eu também estou.
Por que não faz um favor pra elas, pra mim e pra todas.
Morra logo.
Tome. Agora, venha ao escritório, vou preparar os documentos.
Entre.
Desculpe incomodá-la, irmã, mas queria pedir uma coisa.
É que meu filho vai fazer aniversário.
Eu queria saber se posso mandar um cartão pra ele.
Sei que não pode me dizer onde ele está, mas pensei...
que a senhora poderia mandá-lo pra quem está cuidando dele.
Quero que me ajude a procurar uma chave. É prateada, abre aquilo.
Vamos, comece a procurar!
Seria só um cartão de aniversário, irmã.
Eu nem assinaria. Ele não saberia quem mandou.
Que estupidez! Mandar um cartão anônimo para uma criança!
Que espécie de pessoa confundiria e atrapalharia assim um aniversário?!
- Mas eu sou mãe dele, irmã. - Não é mãe dele!
A mãe cuida, alimenta, veste e educa a criança. Você não fez nada disso.
- Quer crédito por algo que não fez? - Não, irmã.
Então, deixe de bobagem e procure a porcaria da chave!
Eu nunca quis essa... essa coisa!
As latas de biscoito serviam muito bem.
Eu devia ter separado a chave. Todo o dinheiro está lá dentro.
Achou a chave?
Não, irmã.
Sinto muito, irmã.
- É aquela mocinha gentil, Ethan. - Não contaram pra ela!
Ela não está aqui.
Foi levada embora há mais de um ano!
- Deveriam ter avisado você! Levaram ela. - Patricia!
Você está morta, agora?
Você recebeu o que merecia.
Só tentei avisar...
- Com licença, irmã. Katy morreu. - Que descanse em paz.
Lembre-se desta surra, garota. Se falar com alguém de fora de novo...
receberá a mesma surra todo dia durante um mês.
Vocês duas...
voltem ao trabalho.
Você sabe que nós duas vamos ficar velhas e morrer aqui.
Ninguém virá me buscar...
nem a você.
Não quero me sentir assim Pelo resto da vida.
Não quero me tornar uma delas.
Então, está pronta?
- Pronta pra quê? - Precisamos ir.
- Ir aonde? - Embora.
Ficou completamente louca? Olhe o que ela fez comigo...
só por falar com alguém. O que fará se me pegar tentando fugir?
Não importa. Ela vai fazer de qualquer jeito...
com algum motivo, ou sem. Pra ela, não importa.
Precisamos ir embora.
Precisamos ir agora.
- Como é a chave do portão principal? - É preta, grande.
- Solte a chave, irmã. - Não.
Solte!
Solte a chave, irmã!
Solte, sua vaca anormal! Solte!
Se não soltar, vou furar sua garganta!
Solte.
Voltem aqui! Voltem aqui!
Sai de perto dela!
E nem pensem em vir atrás da gente!
Fiquem aí, cacete!
Muito obrigada pelas roupas, Pelo dinheiro e tudo o mais.
Pago assim que arrumar um emprego, prometo.
Adeus, Patricia.
- Meu nome é Rose. - Rose.
Eu volto já.
Você vai ficar bem mesmo?
Estou com a passagem. Vou ficar bem.
Liverpool fica na Inglaterra, não?
Acho que sim.
E você? Ela vai mandar a polícia te procurar.
Não vão fazer nada. Sou aprendiz de cabeleireira, portanto, respeitável.
Não mexem com quem é respeitável.
Vou te escrever.
Ótimo.
Boa sorte.
Fique parada!
Bernadette logo se mudou para Escócia, Onde abriu seu próprio salão.
Ela casou e se divorciou três vezes.
Hoje ela vive sozinha.
Rose casou-se e teve duas filhas.
Ela achou seu filho em 1996, 33 anos após ter sido levado.
Ela permaneceu uma Católica devota até sua morte em 1998.
"Todo lar deveria ter uma"
Margaret se estabeleceu em Donegal, aonde se tornou professora primária.
Hoje ela é diretora assistente. Ela nunca se casou.
Crispina, cujo nome verdadeiro era Harriet,
morreu de anorexia em 1971. Ela tinha 24 anos de idade.
Estima-se que mais de 30.000 mulheres foram detidas em asilos na Irlanda
A última lavanderia, fechou em 1996.